Käärid vs käärid: kas neil on tegelikult vahet?

Astu New Yorgis juuksurisalongi ja küsi kääre ning keegi parandab sind. „Neid nimetatakse käärideks.“ Kui astud Londonis samade tööriistadega salongi ja nimetad neid käärideks, vaatad sind hämmeldunult. „Sa mõtled kääre?“

See terminoloogiadebatt on algajaid stiliste segadusse ajanud aastakümneid. Mõned koolitusprogrammid nõuavad professionaalse terminina „käärid“. Teised käsitlevad neid sõnu täiesti sünonüümidena. Internetis on igas suunas tugevaid arvamusi.

Kas siis on tegelikult vahet? Vastus nõuab lühikest etümoloogia uurimist, pilku sellesse, kuidas eri riigid neid termineid kasutavad, ja ausat tunnistamist, et see erinevus on palju vähem oluline, kui enamik inimesi arvab.

Etümoloogia: kust mõlemad sõnad pärinevad

Käärid

Sõnal „käärid” on üllatavalt keeruline ajalugu. See pärineb ladinakeelsest sõnast forfex (kahe teraga lõikeriist) ja hiline ladina keel tsisooria (lõikevahend), mis läbis vanaprantsuse keelt kui cisoires enne keskinglise keelde saabumist sisours umbes 14. sajandil.

„Sc“ tänapäevane kirjapilt on tegelikult viga. Renessansiajastu õpetlased eeldasid, et sõna pärineb ladina keelest. scindere (lõikama) ja lisasin „c“, et see näeks klassikalisem välja. See jäi külge.

Prantsuse sõna käärid (kasutatakse tänapäevalgi) jagab sama tüve. Prantsuse keeles, nagu ka jaapani keeles, pole eraldi sõna „käärid”. Kõik käeshoitavad pöördteraga lõikeriistad on käärid.

Käärid

Sõna „käärid“ pärineb hoopis teisest keelepuust. Vanainglise sõna screan tähendas „lõikama“ ja on seotud vanapõhjala keelega skeera ja Hollandi ScherenSee on sama tüvi, millest pärineb verb „nihutama“ (lammast nihutama, metalli nihutama) ja sõna „jagama“ selle vanimas tähenduses, mis tähendab lõikamist või jagamist.

Algselt kirjeldasid käärid mis tahes suurt lõikeriista, mida juhiti kahe käega või märkimisväärse jõuga. Mõelge lamba-, aiakääridele või metallikääridele. Sõna viitas pigem suurusele ja võimsusele kui täpsusele.

Traditsiooniline eristus

Tavapärane reegel, mida õpetatakse paljudes koolitusprogrammides ja korratakse erialastes väljaannetes, kõlab järgmiselt:

See eristamine oli praktiline 18. ja 19. sajandil, kui tööriistad olid tõeliselt erinevad. Rätsepakäärid olid suured, rasked ja mõeldud lõikama läbi mitu kangakihti tasasel pinnal. Õmbluskäärid olid väikesed, kerged ja mõeldud niidi lõikamiseks ja detailide töötlemiseks. Suuruse erinevus oli dramaatiline – 12-tollised rätsepakäärid versus 4-tollised tikkimiskäärid.

Kuid professionaalsed juuksurikäärid asuvad ebamugavas keskmises hinnaklassis, 4.5–7 cm. Need ei sobi kumbagi kategooriasse ja ebavõrdsete sõrmeavade eristamine kadus aastakümneid tagasi, kui ergonoomilised käepidemed muutusid standardiks kõikide suuruste puhul.

Kuidas erinevad piirkonnad termineid kasutavad

Siin läheb asi huvitavaks. Terminoloogia jagunemine on peaaegu täielikult geograafiline.

Ühendriigid

Ameerika professionaalsete juuksurite kultuur soosib tugevalt „kääre“. Kosmeetikukoolid, erialaajakirjad ja professionaalsed jaemüüjad kasutavad professionaalsete juukselõikusvahenditena valdavalt „kääre“. Nende nimetamine Ameerika salongis „käärideks“ võib jätta mulje, et olete autsaider või algaja, kuigi tööriistad ise on identsed.

Eelistus pärineb tõenäoliselt Ameerika kosmetoloogia haridussüsteemist, mis ajalooliselt eristas professionaalseid tööriistu („käärid“) majapidamistööriistadest („käärid“), et rõhutada investeeringut ja oskusi.

Ühendkuningriik

Briti juuksurikultuuris kasutatakse peaaegu alati sõna „käärid“. Professionaalsed käärid, juuksurikäärid, lõikuskäärid. Sõna „käärid“ viitab Suurbritannias sagedamini aiakääridele või kangakääridele. Juuksuritarvikute nimetamine Londoni salongis „käärideks“ kõlaks veidralt ametlikult, nagu oma auto nimetamine „mootorsõidukiks“.

Austraalia ja Uus-Meremaa

Briti konventsiooni järgides kasutavad Austraalia ja Uus-Meremaa spetsialistid terminit „käärid“. Seda terminit kasutavad kõik nii professionaalsed spetsialistid, koolitusprogrammid kui ka jaemüüjad.

Saksamaa

Saksa kasutusalad Sfäär (ainsus) või Käärid (mitmus) kõikide kääride ja kääride kohta. Vahet pole. Solingeni traditsioon, mis on koduks sellistele tootjatele nagu Jaguar, kasutab Juuksekäärid (juuksekäärid) või Juuksuri käärid (juuksuri käärid) tootekirjeldustes. USA turu jaoks inglise keelde tõlgituna muutuvad need mõnikord nimetuseks „käärid“. Ühendkuningriigi turu jaoks jäävad need nimetuseks „käärid“.

Jaapan

Jaapani keeles on üks sõna: hasami (鋏 or はさみ). See hõlmab kõike alates köögikääridest kuni professionaalsete juuksuritööriistade ja tööstuskäärideni. Seki linn Enamiku maailma professionaalsetest juuksurikääridest tootvad tootjad kasutavad oma ingliskeelsetes materjalides ühtlaselt sõna „käärid“. Hasami tähendab kõige loomulikumalt „käärid“ ja Jaapani kaubamärgid ei näe põhjust kasutada professionaalsete tööriistade jaoks teistsugust sõna.

Seepärast kasutab iga Jaapani bränd, millega kokku puutute – Mizutanist Kashoni ja Yasakani – inglise keeles sõna „käärid“ („scissors“), mitte „käärid“.

Kus eristus tegelikult loeb

See on ostmisel oluline

Kui otsite veebist professionaalseid tööriistu, peaksite teadma, et USA jaemüüjad indekseerivad oma tooteid tugevalt termini „käärid” all, samas kui Ühendkuningriigi ja Austraalia jaemüüjad indekseerivad oma tooteid termini „käärid” all. Ühendkuningriigi saidilt märksõna „professionaalsed juuksekäärid” otsimine võib anda vähem tulemusi kui märksõna „professionaalsed juuksekäärid” otsimine. Mõlema termini tundmine aitab teil leida vajaliku, olenemata sellest, millist turgu jaemüüja teenindab.

See on hariduses oluline

Mõnedel USA kosmeetikalitsentsi eksamitel kasutatakse terminoloogias spetsiaalselt sõna „käärid“. Kui teie eksamil palutakse teil tuvastada „hõõrumiskäärid“ ja te olete kuulnud ainult sõnast „hõõrumiskäärid“, võib see tekitada hetkelist segadust. Kui teate mõlemat terminit, olete valmis igaks eksamiks mis tahes ingliskeelses riigis.

Kvaliteedi jaoks pole see oluline

See on oluline punkt. Tööriist sildiga „käärid” ei ole odavam, vähem professionaalne ega vähem võimekas kui see, millel on silt „käärid”. Silt peegeldab tootja turgu, mitte tööriista kvaliteeti. Jaapanis toodetud VG-10 käärid on sama tööriist, olenemata sellest, kas USA jaemüüja märgistab need ümber „käärideks” või mitte.

Teras serva tüüp, käepideme disain ja tootmiskvaliteet määravad teie tööriistade toimivuse. Sildil olev sõna seda ei määra.

Seotud terminoloogia, mis ajab inimesi segadusse

Kääride ja kääride vastandamine on vaid kõige levinum terminoloogiasegadus. Siin on veel mõned, mis väärivad selgitamist.

Lõikurid vs trimmerid

Lõikurid on elektrilised tööriistad suuremahuliseks karvaeemalduseks. Trimmerid on elektrilised tööriistad detailseks tööks ja servade lõikamiseks. See erinevus on funktsionaalsem kui kääride/käärituste jaotus ning on piirkonniti ühtlane.

Hõrendavad käärid vs segamiskäärid vs tekstureerimiskäärid

Need kolm terminit kirjeldavad kattuvaid kategooriaid hammastega lõikeriistad„Hõõrdekäärid” on kõige laiem termin. „Segamiskäärid” ja „tekstureerimiskäärid” kirjeldavad täpsemaid hambamustreid ja lõikeefekte, kuid terminoloogia varieerub kaubamärgiti ja piirkonniti.

Razor vs sulgedega habemenuga vs hõrenev habemenuga

Juuksuritöös kasutatavaid habemenugasid on mitut tüüpi, kuid terminoloogia on standardiseeritum kui kääride/kääride jaotus. Juuksurihabemenoal on kaitstud tera juuste lõikamiseks. Sulghabemenoal on õhem ja painduvam tera. Sirge habemenuga on mõeldud raseerimiseks, mitte juuste lõikamiseks (kuigi mõned juuksurid kasutavad seda detailirohkeks tööks).

Märkus professionaalse keele kohta

Mõned stilistid ja koolitajad on kindlalt seisukohal, et sõna „käärid“ kasutamine viitab professionaalsusele, samas kui „käärid“ kõlab amatöörlikult. See on kultuuriline eelistus, mitte fakt. Jaapani kääride valmistamise traditsiooni kõige osavamad käsitöölised kasutavad ainult sõna „käärid“. Briti juuksurid, kes võidavad maailmameistrivõistlusi, nimetavad neid „käärideks“. Kumbki rühm pole oma sõnavaliku poolest vähem professionaalne.

Oluline on see, et suudad selgelt suhelda oma kolleegide, tööriistatarnijate ja teritajaga. Kui töötad Ameerika salongis, aitab sõna „käärid” vältida ebavajalikku parandamist. Kui töötad Briti või Austraalia salongis, on loomulik valik „käärid”. Kui töötad rahvusvaheliselt, teeb mõlema termini tundmine sind globaalses töökeeles soravaks.

Loosung

Kääride ja kääride eristamine on oma ajaloolise päritolu poolest küll reaalne, kuid tänapäeva professionaalses juuksuritöös enamasti ebaoluline. Mõlemad sõnad kirjeldavad sama tööriista. Piirkondlik tava määrab, millist tööriista inimesed kasutavad, ja kumbki ei näita kvaliteeti, professionaalsust ega tehnilist paremust.

Järgmise professionaalse lõikeriista valimisel keskenduge asjadele, mis teie tööd tegelikult mõjutavad: terase tüüp, serva geomeetria, käepideme ergonoomikaja tera pikkusKuidas te tulemust ka ei nimetaks, määravad need tegurid selle toimivuse teie käes.